Senden Sie uns eine E-Mail

Sagen Sie uns, was Sie brauchen. Wir antworten schriftlich.

E-Mail senden

Anfrage starten

Vier kurze Schritte. Wir antworten schriftlich mit den Schritten und einem Angebot.

Beschäftigung und Lohnabrechnung

Rumänischer Arbeitsvertrag für einen ausländischen Arbeitgeber

Rooftops in Cluj-Napoca under a cloudy sky

Arbeitsvertrag nach rumänischem Recht

Ein Arbeitsvertrag nach rumänischem Recht für Ihr ausländisches Unternehmen, mit englischer Fassung.

Ein Arbeitsvertrag für einen ausländischen Arbeitgeber in Rumänien ist ein Einzelarbeitsvertrag nach dem Arbeitsgesetzbuch (Codul muncii, Legea 53/2003), auf Rumänisch erstellt, mit englischer Fassung für den in Rumänien tätigen Beschäftigten. Ihr Unternehmen, das rechtlicher Arbeitgeber bleibt, unterzeichnet ihn, und er wird im Beschäftigtenregister (REGES-ONLINE) eingetragen.

Was enthalten ist

  • Ein Einzelarbeitsvertrag nach rumänischem Recht
  • Eine englische Fassung zu Ihrer Information
  • Eine auf die Stelle abgestimmte Stellenbeschreibung
  • Eine kurze schriftliche Notiz zu den Punkten, die Ihre Entscheidung erfordern
  • Abstimmung mit der Lohnabrechnung für den Registereintrag

Für wen es gedacht ist

  • Ein ausländisches Unternehmen, das seinen ersten Beschäftigten in Rumänien einstellt
  • Ein Arbeitgeber, dessen bestehende Vertragsvorlage nicht rumänischem Recht unterliegt
  • Ein Unternehmen, das einen selbstständigen Mitarbeiter in ein Arbeitsverhältnis überführt
  • Ein Arbeitgeber, der eine mit dem Vertrag abgestimmte Stellenbeschreibung braucht

Dokumente

  • Identitätsdaten des gesetzlichen Vertreters
  • Identitätsdaten des Beschäftigten
  • Stelle, Gehalt, Arbeitszeit und Arbeitsort
  • Starttermin und gegebenenfalls vereinbarte Probezeit oder Zusatzleistungen
  • Vorhandenes Angebotsschreiben oder bestehender Vertrag, falls vorhanden

So funktioniert es

  • Anfrage und UmfangSie beschreiben die Stelle und die vereinbarten Konditionen. Wir bestätigen Umfang und Honorar.
  • ErstellungEine unabhängige zugelassene Fachperson erstellt den Vertrag und die Stellenbeschreibung.
  • PrüfungSie prüfen den Entwurf und die Anmerkungen. Änderungen werden vor der Unterzeichnung vereinbart.
  • Unterzeichnung und RegisterDer Vertrag wird unterzeichnet und zur Eintragung ins Register an die Lohnabrechnung übergeben.

Was nicht enthalten ist

  • Beglaubigte Übersetzungen über die zweisprachige Standardfassung hinaus
  • Rechtsstreitigkeiten oder Vertretung in einem Arbeitsstreit

Zeitrahmen

In der Regel ein bis zwei Wochen ab vollständiger Angabe von Stelle und Konditionen, abhängig davon, wie schnell die Entscheidungspunkte geklärt werden.

Wer es ausführt

Den Vertrag erstellen unabhängige zugelassene Fachpersonen, RoAdvisors koordiniert die Akte und informiert Sie.

Fragen

Brauche ich für einen Beschäftigten in Rumänien einen Arbeitsvertrag nach rumänischem Recht?

Im Allgemeinen wird ein in Rumänien tätiger Beschäftigter durch einen Einzelarbeitsvertrag angestellt, der die Anforderungen des rumänischen Arbeitsrechts erfüllt. Die genaue Lage hängt von den Tatsachen ab, weshalb eine zugelassene Fachperson sie für Ihren Fall bestätigt. Wir erstellen den Vertrag auf Rumänisch mit englischer Fassung für Sie.

Wer unterzeichnet den Vertrag für das ausländische Unternehmen?

Ihr Unternehmen unterzeichnet durch seinen gesetzlichen Vertreter oder eine schriftlich bevollmächtigte Person. Ihr Unternehmen bleibt der rechtliche Arbeitgeber. RoAdvisors unterzeichnet nicht als Arbeitgeber und ist kein Employer of Record. Wir bestätigen die Unterzeichnungsregelung, bevor der Entwurf endgültig ist.

Kann der Vertrag nur auf Englisch sein?

Wir erstellen ihn auf Rumänisch mit englischer Fassung. Ob ein ausschließlich englischer Vertrag genügt, ist eine Rechtsfrage, die wir im Einzelfall bestätigen. Eine rumänische Fassung vermeidet Schwierigkeiten mit der Arbeitsaufsicht und beim Eintrag im Beschäftigtenregister.

Wie wird der Vertrag registriert?

Nach der Unterzeichnung wird der Vertrag über die Lohnabrechnung im Beschäftigtenregister (REGES-ONLINE) eingetragen, bevor der Beschäftigte die Arbeit aufnimmt. Zeitpunkt und etwaige Ausnahmen bestätigt die zugelassene Fachperson. Wir koordinieren diesen Schritt mit der Lohnabrechnung. Der Eintrag folgt dem unterzeichneten Vertrag.

Was kostet ein Arbeitsvertrag?

Das Honorar beträgt ab EUR 149 pro Vertrag, zzgl. MwSt., sofern anwendbar. Das Angebot bestätigt das endgültige Honorar, bevor Arbeiten beginnen. Senden Sie Stelle, Gehalt und Starttermin über das Anfrageformular oder an office@roadvisors.ro. Kosten für Übersetzung oder Beurkundung, falls nötig, kommen gesondert hinzu.

Oft zusammen bestellt

  • Beglaubigte ÜbersetzungDurch einen ermächtigten Übersetzer, zur Verwendung vor rumänischen Behörden.Auf Anfrage

Arbeitgeberstart

Unternehmen aus der EU, dem EWR und dem Vereinigten Königreich, die ihre erste Person in Rumänien beschäftigen

ab EUR 499 einmalig, dann ab EUR 199 pro Monat
  • Anmeldung als gebietsfremder Arbeitgeber
  • Arbeitsvertrag nach rumänischem Recht
  • Lohnabrechnung für ausländische Arbeitgeber

Ein Mitarbeiter inbegriffen. Der Arbeitsvertrag wird gesondert angeboten.

Angebot anfordern

Zuletzt aktualisiert 18. November 2026

Cobblestone street in Union Square, Timișoara

Sagen Sie uns, was Sie brauchen

Wir antworten schriftlich mit den erforderlichen Unterlagen, den Schritten und einem Angebot.

Anfrage starten