Documente personale
Transcrierea în România a unui certificat de căsătorie străin

Transcrierea certificatului de căsătorie străin
Certificatul dumneavoastră de căsătorie străin, înscris în registrul de stare civilă din România.
Transcrierea unui certificat de căsătorie străin înseamnă înscrierea în registrele de stare civilă din România a unei căsătorii încheiate în străinătate, atunci când cel puțin unul dintre soți este cetățean român. Este realizată de autoritatea română de stare civilă, potrivit legii privind actele de stare civilă.
Ce este inclus
- Analiza certificatului de căsătorie străin
- Pregătirea dosarului de transcriere
- Coordonarea procurii, a traducerii și a legalizării
- Depunerea la autoritatea de stare civilă și urmărirea dosarului
- Livrarea certificatului românesc
Pentru cine este
- Un cetățean român căsătorit în străinătate, care are nevoie ca căsătoria să fie înscrisă în România
- Soți care au nevoie de un certificat de căsătorie românesc pentru schimbarea numelui, ședere sau un dosar de familie
- O persoană care trebuie să dovedească în România statutul civil de căsătorit pentru o cerere de cetățenie
- Un soț din străinătate care nu poate călători în România pentru a semna dosarul
Documentele
- Certificat de căsătorie străin, legalizat sau apostilat, după caz
- Traducerea autorizată în română a certificatului
- Actele de identitate ale ambilor soți
- Certificatul de naștere românesc al soțului român
- Procură notarială și declarații, acolo unde este necesar
Cum funcționează
- Analiza documentelorVerificăm certificatul străin și actele soților în raport cu ceea ce cere autoritatea.
- Pregătirea dosaruluiOrganizăm traducerea, legalizarea și procura și reunim dosarul.
- Depunere și urmărireDepunem dosarul la autoritatea de stare civilă competentă și îl urmărim.
- Primirea certificatuluiVerificăm certificatul românesc și vi-l livrăm.
Ce nu este inclus
- Taxele autorității, plătite autorității
- Procura notarială, traducerea, apostila și curierul, disponibile ca servicii suplimentare sau ofertate separat
- Proceduri în instanță, dacă dosarul nu poate fi soluționat pe cale administrativă
Durata
De regulă una până la trei luni, în funcție mai ales de autoritate și de legalizare, traducere și procură.
Cine realizează serviciul
Transcrierea este realizată de autoritatea română de stare civilă. Procura este întocmită de un notar public, iar traducerile de un traducător autorizat, în timp ce RoAdvisors coordonează.
Întrebări
Cum înregistrez în România căsătoria încheiată în străinătate?
Certificatul de căsătorie străin este transcris în registrele de stare civilă din România de autoritatea competentă. Certificatul are, de regulă, nevoie de traducere și legalizare. RoAdvisors pregătește dosarul și coordonează, astfel încât să nu fie nevoie să călătoriți în România. Trimiteți o solicitare cu detaliile cazului dumneavoastră și vă confirmăm ce se aplică.
Este necesară o procură pentru transcrierea unui certificat de căsătorie?
De regulă este necesară atunci când altcineva depune dosarul în numele dumneavoastră. Forma este, de obicei, notarială și pot fi necesare și declarații. Confirmăm de la început ce se aplică cazului dumneavoastră și coordonăm cu un notar public.
Cine transcrie un certificat de căsătorie străin în România?
O autoritate română de stare civilă realizează transcrierea. RoAdvisors nu este o autoritate. Identificăm oficiul competent, pregătim dosarul, îl urmărim și coordonăm. Taxele autorității se plătesc autorității și sunt separate de onorariul nostru de serviciu.
De ce să înregistrez o căsătorie străină în România?
Înscrierea oferă un certificat de căsătorie românesc și consemnează căsătoria în registrele de stare civilă din România. Este adesea cerut în dosare de schimbare a numelui, de familie și de cetățenie. Dacă aveți nevoie de el depinde de autoritatea care îl cere. Trimiteți o solicitare cu detaliile cazului dumneavoastră și vă confirmăm ce se aplică.
Cât durează transcrierea unui certificat de căsătorie străin?
De regulă una până la trei luni. Principalii factori sunt timpul de procesare al autorității și timpul pentru legalizarea și traducerea certificatului și pentru procură. Nu putem promite un termen al autorității și vă ținem la curent. Trimiteți o solicitare cu detaliile cazului dumneavoastră și vă confirmăm ce se aplică.
Comandate adesea împreună
- Traducere autorizatăDe un traducător autorizat, pentru utilizare în fața autorităților române.La cerere
- Apostilă sau supralegalizareFace documentul valabil pentru utilizare în afara României.La cerere
- Curier internaționalLivrare urmărită a documentelor originale la adresa dumneavoastră.La cerere
- Procesare prioritarăDosarul dumneavoastră este pregătit și depus primul. Timpii de procesare ai autorităților nu se schimbă.de laEUR 75
- Asistență pentru procurăRedactare, instrucțiuni de semnare pentru notarul sau consulatul dumneavoastră și analiză.de laEUR 75
Ultima actualizare 18 noiembrie 2026

Ne spuneți ce aveți nevoie
Răspundem în scris cu documentele necesare, pașii și o ofertă.