Documente personale
Transcrierea în România a unui certificat de naștere străin

Transcrierea unui certificat de naștere străin
Certificatul dumneavoastră de naștere străin, înscris în registrul de stare civilă din România.
Transcrierea unui certificat de naștere străin înseamnă înscrierea în registrele de stare civilă din România a unei nașteri petrecute în străinătate, pentru un cetățean român. Este realizată de autoritatea română de stare civilă, potrivit legii privind actele de stare civilă, și are ca rezultat un certificat de naștere românesc și un cod numeric personal (CNP).
Ce este inclus
- Analiza certificatului străin și a ceea ce trebuie să arate
- Pregătirea dosarului de transcriere
- Coordonarea traducerii autorizate și a legalizării
- Depunerea la autoritatea de stare civilă și urmărirea dosarului
- Livrarea certificatului românesc
Pentru cine este
- Părinți români al căror copil s-a născut în străinătate și care au nevoie de un certificat de naștere românesc
- Un cetățean român născut în străinătate care nu a fost niciodată înregistrat în România
- O persoană care are nevoie de un CNP românesc pentru ca copilul să obțină acte de identitate românești
- O familie care pregătește o cerere de cetățenie sau de pașaport pentru un copil născut în străinătate
Documentele
- Certificat de naștere străin, legalizat sau apostilat, după caz
- Traducerea autorizată în română a certificatului
- Actele de identitate ale părinților
- Certificatul românesc de căsătorie al părinților, dacă sunt căsătoriți
- Împuternicire pentru un reprezentant, acolo unde este necesar
Cum funcționează
- Analiza documentelorVerificăm certificatul străin și actele părinților în raport cu ceea ce cere autoritatea.
- Pregătirea dosaruluiOrganizăm traducerea și eventuala legalizare și reunim dosarul de transcriere.
- Depunere și urmărireDepunem dosarul la autoritatea de stare civilă competentă și îl urmărim.
- Primirea certificatuluiVerificăm certificatul românesc și vi-l livrăm.
Ce nu este inclus
- Taxele autorității, plătite autorității
- Traducerea autorizată, legalizarea notarială, apostila și curierul, disponibile ca servicii suplimentare sau ofertate separat
- Proceduri în instanță, dacă dosarul nu poate fi soluționat pe cale administrativă
Durata
De regulă una până la trei luni, în funcție mai ales de autoritate și de legalizarea și traducerea documentului străin.
Cine realizează serviciul
Transcrierea este realizată de autoritatea română de stare civilă. Actele notariale și traducerile sunt realizate de un notar public și de un traducător autorizat, iar RoAdvisors coordonează.
Întrebări
Cum înregistrez în România certificatul de naștere străin al copilului meu?
Certificatul străin este transcris în registrele de stare civilă din România de autoritatea competentă, după traducere și eventuala legalizare cerută. RoAdvisors pregătește dosarul și coordonează, astfel încât să nu fie nevoie să călătoriți. Rezultatul este un certificat de naștere românesc.
Îi oferă transcrierea copilului meu un CNP românesc?
Înscrierea în registrele din România duce la un certificat de naștere românesc și la atribuirea unui cod numeric personal (CNP). Autoritatea realizează acest pas, nu RoAdvisors. Urmărim dosarul și vă trimitem rezultatul după emitere.
Ce autoritate transcrie un certificat de naștere străin?
O autoritate română de stare civilă realizează transcrierea, iar oficiul competent depinde de caz. RoAdvisors nu este o autoritate. Identificăm oficiul potrivit, pregătim dosarul, îl urmărim și coordonăm. Taxele autorității se plătesc separat autorității.
Are nevoie certificatul de naștere străin de apostilă și traducere?
De regulă, documentul străin trebuie legalizat sau apostilat și tradus de un traducător autorizat. Cerința exactă depinde de țara emitentă. O confirmăm de la început, organizăm ambele și ofertăm taxele separat. Trimiteți o solicitare cu detaliile cazului dumneavoastră și vă confirmăm ce se aplică.
Este transcrierea sigură?
De regulă una până la trei luni. Principalii factori sunt timpul de procesare al autorității și timpul necesar pentru apostilarea și traducerea documentului. Nu putem promite un termen al autorității și vă actualizăm pe măsură ce dosarul avansează. Trimiteți o solicitare cu detaliile cazului dumneavoastră și vă confirmăm ce se aplică.
Comandate adesea împreună
- Traducere autorizatăDe un traducător autorizat, pentru utilizare în fața autorităților române.La cerere
- Apostilă sau supralegalizareFace documentul valabil pentru utilizare în afara României.La cerere
- Curier internaționalLivrare urmărită a documentelor originale la adresa dumneavoastră.La cerere
- Procesare prioritarăDosarul dumneavoastră este pregătit și depus primul. Timpii de procesare ai autorităților nu se schimbă.de laEUR 75
- Asistență pentru procurăRedactare, instrucțiuni de semnare pentru notarul sau consulatul dumneavoastră și analiză.de laEUR 75
Ultima actualizare 18 noiembrie 2026

Ne spuneți ce aveți nevoie
Răspundem în scris cu documentele necesare, pașii și o ofertă.