Personal documents
Transcription of a foreign marriage certificate in Romania

Foreign marriage certificate transcription
Your foreign marriage certificate entered in the Romanian civil status register.
Transcription of a foreign marriage certificate means registering a marriage concluded abroad in the Romanian civil status registers, where at least one spouse is a Romanian citizen. It is carried out by the Romanian civil status authority under the civil status law.
What is included
- Review of the foreign marriage certificate
- Preparation of the transcription file
- Coordination of power of attorney, translation and legalisation
- Submission to the civil status authority and follow up
- Delivery of the Romanian certificate
Who it is for
- A Romanian citizen who married abroad and needs the marriage recorded in Romania
- Spouses who need a Romanian marriage certificate for a name change, residence or family file
- A person who must show Romanian civil status as married for a citizenship application
- A spouse abroad who cannot travel to Romania to sign the file
Documents
- Foreign marriage certificate, legalised or apostilled as required
- Authorised Romanian translation of the certificate
- Identity documents of both spouses
- Romanian birth certificate of the Romanian spouse
- Notarial power of attorney and declarations, where required
How it works
- Review the documentsWe check the foreign certificate and the spouses' documents against what the authority requires.
- Prepare the fileWe arrange translation, legalisation and the power of attorney, and assemble the file.
- Submit and follow upWe lodge the file with the competent civil status authority and follow it.
- Receive the certificateWe check the Romanian certificate and deliver it to you.
Not included
- Authority fees, paid to the authority
- Notarial power of attorney, translation, apostille and courier, available as add ons or quoted separately
- Court procedures if the file cannot be processed administratively
Timeline
Typically one to three months, depending mainly on the authority and on legalisation, translation and the power of attorney.
Who carries it out
The transcription is carried out by the Romanian civil status authority. The power of attorney is made by a public notary and translations by an authorised translator, and RoAdvisors coordinates.
Questions
How do I register my foreign marriage in Romania?
The foreign marriage certificate is transcribed in the Romanian civil status registers by the competent authority. The certificate usually needs translation and legalisation. RoAdvisors prepares the file and coordinates, so you do not need to travel to Romania. Please send an enquiry with the details of your case and we will confirm what applies.
Is a power of attorney needed to transcribe a marriage certificate?
It is usually needed when someone else submits the file on your behalf. The form is typically notarial, and declarations may be required too. We confirm what applies to your case at the start and coordinate it with a public notary.
Who transcribes a foreign marriage certificate in Romania?
A Romanian civil status authority carries out the transcription. RoAdvisors is not an authority. We identify the competent office, prepare the file, follow it and coordinate. Authority fees are paid to the authority and are separate from our service fee.
Why register a foreign marriage in Romania?
Registration gives a Romanian marriage certificate and records the marriage in Romanian civil status registers. It is often asked for in name change, family and citizenship files. Whether you need it depends on the authority that requires it. Please send an enquiry with the details of your case and we will confirm what applies.
How long does transcription of a foreign marriage certificate take?
Typically one to three months. The main factors are the authority's processing time and the time to legalise and translate the certificate and arrange the power of attorney. We cannot promise an authority deadline and we keep you updated. Please send an enquiry with the details of your case and we will confirm what applies.
Often ordered together
- Authorised translationBy an authorised translator, for use before Romanian authorities.On request
- Apostille or legalisationMakes the document valid for use outside Romania.On request
- International courierTracked delivery of original documents to your address.At cost
- Priority handlingYour file is prepared and lodged first. Authority processing times do not change.fromEUR 75
- Power of attorney supportDrafting, signing instructions for your notary or consulate, and review.fromEUR 75
Last updated 18 November 2026

Tell us what you need
We reply in writing with the documents required, the steps and an offer.