Senden Sie uns eine E-Mail

Sagen Sie uns, was Sie brauchen. Wir antworten schriftlich.

E-Mail senden

Anfrage starten

Vier kurze Schritte. Wir antworten schriftlich mit den Schritten und einem Angebot.

Persönliche Dokumente

Nachbeurkundung einer ausländischen Heiratsurkunde in Rumänien

View over the rooftops of Sibiu

Nachbeurkundung ausländischer Heiratsurkunde

Ihre ausländische Heiratsurkunde, im rumänischen Personenstandsregister eingetragen.

Die Nachbeurkundung einer ausländischen Heiratsurkunde bedeutet, eine im Ausland geschlossene Ehe in die rumänischen Personenstandsregister einzutragen, wenn mindestens ein Ehegatte rumänischer Staatsbürger ist. Sie wird von der rumänischen Personenstandsbehörde nach dem Personenstandsgesetz durchgeführt.

Was enthalten ist

  • Prüfung der ausländischen Heiratsurkunde
  • Vorbereitung der Akte zur Nachbeurkundung
  • Koordination von Vollmacht, Übersetzung und Legalisation
  • Einreichung bei der Personenstandsbehörde und Begleitung der Akte
  • Zustellung der rumänischen Urkunde

Für wen es gedacht ist

  • Ein rumänischer Staatsbürger, der im Ausland geheiratet hat und die Ehe in Rumänien eingetragen haben muss
  • Ehegatten, die eine rumänische Heiratsurkunde für Namensänderung, Aufenthalt oder Familienakte brauchen
  • Eine Person, die für einen Staatsbürgerschaftsantrag in Rumänien den Familienstand verheiratet nachweisen muss
  • Ein Ehegatte im Ausland, der nicht nach Rumänien reisen kann, um die Akte zu unterzeichnen

Dokumente

  • Ausländische Heiratsurkunde, je nach Bedarf legalisiert oder apostilliert
  • Beglaubigte rumänische Übersetzung der Urkunde
  • Ausweisdokumente beider Ehegatten
  • Rumänische Geburtsurkunde des rumänischen Ehegatten
  • Notarielle Vollmacht und Erklärungen, wo nötig

So funktioniert es

  • Unterlagen prüfenWir prüfen die ausländische Urkunde und die Unterlagen der Ehegatten anhand dessen, was die Behörde verlangt.
  • Akte vorbereitenWir veranlassen Übersetzung, Legalisation und Vollmacht und stellen die Akte zusammen.
  • Einreichen und begleitenWir reichen die Akte bei der zuständigen Personenstandsbehörde ein und begleiten sie.
  • Urkunde entgegennehmenWir prüfen die rumänische Urkunde und stellen sie Ihnen zu.

Was nicht enthalten ist

  • Behördengebühren, an die Behörde zu zahlen
  • Notarielle Vollmacht, Übersetzung, Apostille und Kurier, als Zusatzleistungen erhältlich oder gesondert angeboten
  • Gerichtsverfahren, wenn die Akte nicht auf dem Verwaltungsweg bearbeitet werden kann

Zeitrahmen

In der Regel ein bis drei Monate, abhängig vor allem von der Behörde sowie von Legalisation, Übersetzung und Vollmacht.

Wer es ausführt

Die Nachbeurkundung führt die rumänische Personenstandsbehörde durch. Die Vollmacht errichtet ein Notar, Übersetzungen fertigt ein ermächtigter Übersetzer an, und RoAdvisors koordiniert.

Fragen

Wie lasse ich meine im Ausland geschlossene Ehe in Rumänien eintragen?

Die ausländische Heiratsurkunde wird von der zuständigen Behörde in die rumänischen Personenstandsregister nachbeurkundet. Die Urkunde braucht in der Regel Übersetzung und Legalisation. RoAdvisors bereitet die Akte vor und koordiniert, sodass Sie nicht nach Rumänien reisen müssen. Senden Sie eine Anfrage mit den Einzelheiten Ihres Falls, und wir bestätigen, was gilt.

Ist für die Nachbeurkundung einer Heiratsurkunde eine Vollmacht nötig?

Sie ist in der Regel nötig, wenn jemand anderes die Akte in Ihrem Namen einreicht. Die Form ist üblicherweise notariell, und es können auch Erklärungen erforderlich sein. Wir bestätigen zu Beginn, was in Ihrem Fall gilt, und koordinieren mit einem Notar.

Wer beurkundet eine ausländische Heiratsurkunde in Rumänien nach?

Eine rumänische Personenstandsbehörde führt die Nachbeurkundung durch. RoAdvisors ist keine Behörde. Wir ermitteln das zuständige Amt, bereiten die Akte vor, begleiten sie und koordinieren. Behördengebühren werden an die Behörde gezahlt und sind von unserem Servicehonorar getrennt.

Warum eine ausländische Ehe in Rumänien eintragen lassen?

Die Eintragung führt zu einer rumänischen Heiratsurkunde und hält die Ehe in den rumänischen Personenstandsregistern fest. Sie wird oft in Akten zu Namensänderung, Familie und Staatsbürgerschaft verlangt. Ob Sie sie brauchen, hängt von der Stelle ab, die sie verlangt. Senden Sie eine Anfrage mit den Einzelheiten Ihres Falls, und wir bestätigen, was gilt.

Wie lange dauert die Nachbeurkundung einer ausländischen Heiratsurkunde?

In der Regel ein bis drei Monate. Wichtige Faktoren sind die Bearbeitungszeit der Behörde und die Zeit für Legalisation und Übersetzung der Urkunde sowie die Vollmacht. Wir können keine Frist der Behörde zusagen und halten Sie auf dem Laufenden. Senden Sie eine Anfrage mit den Einzelheiten Ihres Falls, und wir bestätigen, was gilt.

Oft zusammen bestellt

  • Beglaubigte ÜbersetzungDurch einen ermächtigten Übersetzer, zur Verwendung vor rumänischen Behörden.Auf Anfrage
  • Apostille oder LegalisationMacht das Dokument für die Verwendung außerhalb Rumäniens gültig.Auf Anfrage
  • Internationaler KurierNachverfolgte Zustellung von Originaldokumenten an Ihre Anschrift.Auf Anfrage
  • Vorrangige BearbeitungIhre Akte wird zuerst vorbereitet und eingereicht. Die Bearbeitungszeiten der Behörden ändern sich nicht.abEUR 75
  • Unterstützung bei der VollmachtEntwurf, Unterschriftsanleitung für Ihren Notar oder Ihr Konsulat und Prüfung.abEUR 75

Zuletzt aktualisiert 18. November 2026

Cobblestone street in Union Square, Timișoara

Sagen Sie uns, was Sie brauchen

Wir antworten schriftlich mit den erforderlichen Unterlagen, den Schritten und einem Angebot.

Anfrage starten